在泰克，我们相信，通过更好的开采，一个更美好的世界是可能的，我们在实现这两个目标方面发挥着重要作用。这是我们致力于可持续发展和负责任的资源开发的核心。
可持续性对Teck非常重要。这是我们作为公司的核心，它深深植根于我们公司的历史。我们是我们行业中第一个十年前举办全面的可持续发展战略之一，长期目标来提高我们的表现。当时，我们所设定的目标是雄心勃勃的，多年来，他们有助于推动重要进步。
今天，由于我们的员工的努力和对可持续发展的承诺，Teck是负责任采矿的世界领导者。事实上，我们几乎所有主要评级机构都是排名第一的矿业公司：道琼斯可持续发展世界指数，安排，Vigeo EIRI，FTSE4Good和全球100个最可持续的公司名单。
增加可持续性的期望
但世界继续变化和关注sustainability challenges is always rising, which means we need to work hard to raise the bar and continually improve our sustainability performance. All around the world, we’re seeing increasing expectations from our communities, investors, governments and customers, which underscores the critical importance of work underway across Teck to ensure we stay well positioned – to meet those expectations for the future and to continue to provide materials that are essential to our world.
Recent years have also brought about a significant increase in the importance of environmental, social and governance (ESG) to the investment community. In fact, investment firm Morgan Stanley said recently that “ESG will be THE defining acronym over the next decade” for financial markets. While some may have considered ESG investing just a small niche before, today it’s very much mainstream, and an important focus for many investors.
作为这一日益重要的一个例子，可以考虑一下责任投资原则，即PRI，它成立于2006年，代表着致力于ESG的投资者。成立时，PRI的投资总额不足6万亿美元。今天，它代表了超过103万亿美元。这些投资者关心气候变化、人权和水资源短缺等问题。他们正在寻求更多的ESG信息披露，并寻找能够进一步解决可持续性问题的公司。而对于希望获得资本以维持和发展业务的公司来说，ESG的表现现在是一个主要的决定因素。
我们一直都知道，可持续发展的成功与企业的成功直接相关。ESG的投资趋势只会使这种联系更加明显。
但这不仅仅是投资者。我们还知道社区和土着人民的期望已经发展出来。今天的公民与信息相互联系，比以往任何时候都相同。信息的传播和速度增加了对透明度的需求，适合公平和福祉。
And, more recently, challenges like the COVID-19 pandemic have only accelerated the growing focus on social issues, as people have experienced the impacts first-hand and have further raised the bar in their expectations of companies to contribute to solutions.
我们最近看到了公司与社区之间的强大关系可以实现的。在Covid-19大流亚博首页官网行，跨国公司的办事处和行动中加强了帮助，提供急需的捐款，如前线工人的医疗设备，努力为食物银行和电脑提供的食物，以帮助有特殊需求保持联系的人。
This is a testament to the spirit of people across Teck, and a reminder of what we can accomplish when we remain focused on working with communities and Indigenous Peoples to understand what’s important to them, and to find a path to mutual understanding and benefits.
The Role of Mining
Meeting these rising expectations from communities, investors and other stakeholders is critical. We have to get it right. Not just for the success of our business, but for the world. Because the world today absolutely needs metals and minerals to grow, to advance, to accomplish important breakthroughs and to solve the most critical challenges.
Consider the global digital transformation. It’s made possible by data servers with miles of copper for wiring and power transmission, lithium for portable batteries, gold for connectors, and numerous rare earth minerals.
人们经常谈论“云”。但事实是云是由金属制成的。我们的照片、视频和电子邮件不会储存在空中。它们牢固地根植于地球的产物中。
Or take, for example, the infrastructure and technologies required for the global transition to a low-carbon economy. Renewable power, electric cars, green infrastructure – it all requires mined material, and lots of it. Electric cars need four times more copper than gas-powered vehicles. A single solar panel requires 19 different mineral products and metals, including indium, copper and silver, and the average wind turbine requires up to 4 tonnes of copper and 260 tonnes of steel, which in turn requires 170 tonnes of steelmaking coal.
简而言之，低碳将建造在金属骨干上，由采矿供电。
这不仅仅是矿业将有助于解决的气候变化的挑战。由于世界继续与Covid-19努力，人们越来越认识到铜的天然抗微生物特性可以在亚博首页官网与Covid-19这样的病毒传播中发挥作用的作用。Teck已经资助了在医疗保健设施中安装铜表面的项目，包括温哥华综合医院的重症监护室。我们最近还与Transplink - Metro Vancouver的公共交通提供者合作 - 以及学术界和医疗保健组织，用于在公共汽车和Skytrain汽车上测试高触控过境表面上的抗菌铜涂层。铜可以看到更广泛的用途，以防止在公共交通和医院等地方的感染传播，并有助于为未来创造更多的流行性城市。
我们的可持续发展战略
但要做到这一切，我们需要满足社会对负责任采矿的期望。因为归根结底，如果我们没有社区、客户和其他利益相关者的支持，我们的矿石储量是多少、我们搬运了多少材料，或者我们在降低成本方面做得有多好都无关紧要。这就是为什么我们设定了一个目标，成为采矿和金属领域可持续发展的世界领导者。关键是我们最新的可持续发展战略。
在2020年3月发布，我们更新的策略是一年大量内部和外部参与，研究和分析的最终结果。我们不仅确定了可持续性对我们的业务和利益相关者的最具资料，而且还研究了今天领导实践的地方，并将在未来的地方。
我们知道我们必须雄心勃勃地为泰克树立一颗真正的北极星。该战略在八个主题下制定了短期和长期目标：健康和安全；社区和土著人民；气候变化；我们的人民；负责生产；生物多样性和开垦；尾矿管理；当然，还有水。
这些都建立在过去十年所做的所有工作和取得的进展的基础上。它们也反映了愿景和远大的想法，比如设定到2050年实现净碳中和的目标。我们已经取得了进展。自宣布这一目标以来，我们已经从可再生能源中获得了奎布拉达布兰卡二期铜矿项目50%以上的预期电力需求，并于2020年9月将卡门-德-安达科洛公司的运营改为100%可再生能源。
Together, those two measures will eliminate about 1 million tonnes of greenhouse gas (GHG) emissions annually. That’s equivalent to taking 210,000 vehicles off the road permanently, or continuously operating 216 wind power turbines, which is more than the largest wind power facility in Canada.
And we’re just getting started.
我们的人民是创新者
满足碳减少和其他领域的最终目标并不容易。它需要聪明，创造力和勇气。幸运的是，那些是我曾经看到过时的时间和时间的人看到的品质。我们在Covid-19大流行中看到了他们，在我们的亚博首页官网炼钢煤炭运营中的创新者找到了3D打印个人防护装备（PPE）的方式，以及来自当地酿酒厂的高地谷铜采购手工消毒剂的队伍。
我们还与我们的工作有关，以提高水质。团队突破，以减少爆炸中的硝酸盐的释放。他们需要找到一种方法可以将塑料衬垫纳入Blastholes以防止硝酸盐渗出。为了构建和测试衬里机制，团队建立了一个巨大的塔楼以测试原型，并在正确地测试之前测试了20多个系统。该系统现在正在帮助显着降低硝酸盐释放，这可能最终在麋鹿谷的长期解决方案中发挥着重要作用。
这是一种勇气 - 提出新的想法和创新 - 这将使能实现我们的可持续发展目标。
做正确的事
The lingo, jargon and acronyms of sustainability can be hard to keep track of. But when you get right down to it, sustainability is pretty simple: it’s about doing what’s right – what’s right for people, for communities and for the planet. I think that’s why we’ve been able to set bold goals and build a strong reputation – because our people are dedicated to doing what’s right.
无论我们处在商品价格周期的哪个阶段，我们对可持续发展的承诺都是不变的。因为我们的价值观不会随市场情况而改变。
我们共同努力，确保泰克不断改进、发展，并满足不断发展的期望，以便我们能够继续以最负责任的方式提供世界所需的金属和矿物产品。
最后，我知道我想为什么样的公司工作，离开什么样的公司。从阿拉斯加到加拿大再到智利，所有员工都为能为之工作而自豪，他们也为自己的子孙后代能为之工作而自豪。
在泰克，我们有幸拥有一支非凡的男女团队，他们每天工作，为我们的人民、地球和子孙后代做正确的事情。感谢您致力于负责任的资源开发和做正确的事情。通过更好的开采，我们可以共同创造一个更美好的世界。
唐林德塞
总裁兼首席执行官
